В данном случае - Terrain - это все что связанно с оформлением стола - от холмов до строений (хотя технически переводится как именно "земля"), а Scenery - это оформление сценок или того же террейна - всякая мелочёвка, например колодец или забор или какие-нить обломки. Частично на грани битсов.
По хорошему - Террейн надо бы тоже развести на строения и земляные работы, но не уверен, что это стоит в первую очередь) Все-таки не такое уж большое отличие, а уж на игровых столах - так вообще одинаково все называют.
У ГВ в разделе Scenery все подряд, т.к. им нет смысла делать кучу разделов, т.к. это всяческие дополнения и их у них не так много. У компаний, которые специализируются на оформлении все разбито по разделам.
